お盆休み（夏季休暇）のお知らせ

平素は格別のお引き立てをいただき厚く御礼申し上げます。
お盆休み（夏季休暇）についてお知らせいたします。

弊社では誠に勝手ながら下記日程を夏季休業とさせていただきます。

【休業期間】
2024年8月8日（木）〜8月15日（木）

【営業開始】
2024年8月16日（金）午前5時～

・お客様へ
休業期間中もラインとSNSは即レス対応できます。
輸出スタッフと通訳スタッフは帰省する為、対応が遅れる場合があります。
※委託契約をご締結して頂いているお客様につきましては、契約に基づき個別対応いたします。

・お取引業者様へ
夏季休業期間中は、継続中の各種お取引を停止させて頂きます。
納品スケジュール等は各担当者と個別にご調整いただきますようお願い申し上げます。

休業期間にいただいたお問い合わせについては、営業開始日以降に順次対応させていただきます。
皆様には大変ご不便をおかけいたしますが、何卒ご理解のほどお願い申し上げます。

始终感谢您的帮助。
我们想通知您有关暑假的信息。

【假期期间】
2024年8月8日（星期四） - 2024年8月15日（星期四）

【开始营业】
2024 年 8 月 16 日星期五上午 5:00

・给客
即使节假日也可以使用SNS。
由于出口人员和口译人员缺席，可能会出现延误。

・致我们的商业伙伴
节假日期间暂停交易。
请与各负责人单独协调交货时间表等。

关闭期间收到的询问将在营业开始日期后依次回复。
对于由此造成的任何不便，我们深表歉意，并感谢您的理解。

Always thank you for your help.
We would like to inform you about our summer holidays.

【Closing period】
Thursday, August 8, 2024 - Thursday, August 15, 2024

【Business start】
Friday, August 16, 2024, 5:00 AM

・Notice to customers
We can respond directly to SNS inquiries even during holidays.
Our export and interpretation staff will not be present, so our response will be delayed.
For customers with whom we have signed a contract, we will respond individually based on the contract.

・Dear Business Partners,
During the summer holidays, we will generally suspend business.
Please coordinate delivery schedules etc. with each person in charge individually.

Inquiries received during the closure period will be handled in order from the start of business.
We apologize for any inconvenience this may cause and appreciate your understanding.